CAR — Tỷ lệ an toàn vốn
CAR (Capital Adequacy Ratio) — Tỷ lệ an toàn vốn tối thiểu, đo lường khả năng hấp thụ tổn thất của ngân hàng. Công thức: CAR = Vốn tự có / (Tài sản rủi ro tín dụng + Rủi ro thị trường + Rủi ro hoạt động) × 100%. Theo Thông tư 22/2019/TT-NHNN (Basel II), CAR tối thiểu = 8%. Vốn tự có gồm Vốn cấp 1 (Core Tier 1: vốn điều lệ, lợi nhuận giữ lại) và Vốn cấp 2 (trái phiếu chuyển đổi, DPRR chung).
Tiếng Anh
CAR — Tỷ lệ an toàn vốn tiếng Anh là CAR — Capital Adequacy Ratio. Đây là thuật ngữ chuyên ngành quản trị rủi ro ngân hàng, được sử dụng rộng rãi trong các tài liệu và giao dịch tiếng Anh liên quan đến lĩnh vực ngân hàng. Thuật ngữ tiếng Anh được sử dụng phổ biến trong các tài liệu tài chính quốc tế, báo cáo của IMF, World Bank, và các ngân hàng đa quốc gia. Trong môi trường làm việc tại các ngân hàng có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, thuật ngữ tiếng Anh thường được sử dụng song song với tiếng Việt.
Tiếng Hàn
CAR — Tỷ lệ an toàn vốn tiếng Hàn là BIS비율（자기자본비율）. Đây là thuật ngữ chuyên ngành quản trị rủi ro ngân hàng, được sử dụng rộng rãi trong các tài liệu và giao dịch tiếng Hàn liên quan đến lĩnh vực ngân hàng. Thuật ngữ tiếng Hàn phổ biến trong hệ thống ngân hàng Hàn Quốc (Shinhan, Woori, KEB Hana) — các ngân hàng có hiện diện mạnh tại Việt Nam. Nhân viên tại Shinhan Bank, Woori Bank Việt Nam thường cần nắm thuật ngữ tiếng Hàn khi giao tiếp với trụ sở chính.
Tiếng Nhật
CAR — Tỷ lệ an toàn vốn tiếng Nhật là CAR（自己資本比率 — じこしほんひりつ）. Đây là thuật ngữ chuyên ngành quản trị rủi ro ngân hàng, được sử dụng rộng rãi trong các tài liệu và giao dịch tiếng Nhật liên quan đến lĩnh vực ngân hàng. Thuật ngữ tiếng Nhật thường xuất hiện trong các tài liệu của hệ thống ngân hàng Nhật Bản (MUFG, SMBC, Mizuho) và giao dịch giữa doanh nghiệp Việt-Nhật. Biết thuật ngữ tiếng Nhật giúp nhân viên ngân hàng phục vụ tốt hơn khách hàng doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam.
Tiếng Tây Ban Nha
CAR — Tỷ lệ an toàn vốn tiếng Tây Ban Nha là RAC — Ratio de Adecuación de Capital. Đây là thuật ngữ chuyên ngành quản trị rủi ro ngân hàng, được sử dụng rộng rãi trong các tài liệu và giao dịch tiếng Tây Ban Nha liên quan đến lĩnh vực ngân hàng. Thuật ngữ tiếng Tây Ban Nha sử dụng trong hệ thống ngân hàng các nước Mỹ Latinh (Banco Santander, BBVA) và Tây Ban Nha. Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ chính thức tại 20 quốc gia, rất quan trọng trong bối cảnh tài chính ngân hàng toàn cầu.
Tiếng Trung
CAR — Tỷ lệ an toàn vốn tiếng Trung là CAR（资本充足率 — zīběn chōngzúlǜ）. Đây là thuật ngữ chuyên ngành quản trị rủi ro ngân hàng, được sử dụng rộng rãi trong các tài liệu và giao dịch tiếng Trung liên quan đến lĩnh vực ngân hàng. Thuật ngữ tiếng Trung được sử dụng trong hệ thống ngân hàng Trung Quốc (ICBC, Bank of China, CCB), Đài Loan (CTBC, Cathay United), và Hong Kong. Đây là thuật ngữ thường gặp khi làm việc với đối tác Trung Quốc, Đài Loan trong lĩnh vực tài chính.