Nguyên tắc cho vay
Nguyên tắc cho vay (Lending Principles) là những quy tắc cơ bản, bắt buộc mà ngân hàng và khách hàng vay phải tuân thủ trong toàn bộ quá trình quan hệ tín dụng, được quy định tại Thông tư 39/2016/TT-NHNN (đã sửa đổi, bổ sung). Ba nguyên tắc cốt lõi: (1) Sử dụng vốn vay đúng mục đích đã thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng — khách hàng không được dùng tiền vay cho mục đích khác với mục đích đã đăng ký (ví dụ vay sản xuất kinh doanh nhưng dùng để đầu tư chứng khoán là vi phạm); (2) Hoàn trả nợ gốc và lãi đúng thời hạn đã thỏa thuận — đây là bản chất của quan hệ tín dụng "có hoàn trả", phân biệt với các hình thức cấp vốn không hoàn lại; (3) Hoạt động cho vay phải tuân thủ quy định của pháp luật và bảo đảm an toàn hoạt động của tổ chức tín dụng — ngân hàng phải thẩm định đầy đủ, không cho vay khi khách hàng không đủ điều kiện, không vượt giới hạn cấp tín dụng cho phép. Vi phạm nguyên tắc sử dụng vốn sai mục đích là căn cứ để ngân hàng thu hồi nợ trước hạn, áp dụng lãi suất phạt và có thể chuyển nhóm nợ xấu.
Ví dụ thực tế
Công ty Y vay 2 tỷ đồng với mục đích đăng ký là "bổ sung vốn lưu động mua nguyên vật liệu", nhưng sau đó dùng toàn bộ số tiền để đầu tư mua cổ phiếu. Khi ngân hàng phát hiện qua kiểm tra sau vay, đây là vi phạm nguyên tắc sử dụng vốn đúng mục đích — ngân hàng có quyền thu hồi nợ trước hạn và áp dụng lãi suất phạt theo hợp đồng tín dụng.
Tiếng Anh
Nguyên tắc cho vay tiếng anh là Lending Principles. Đây là nguyên tắc pháp lý cơ bản của quan hệ tín dụng, chuẩn theo thông lệ ngân hàng quốc tế.
Tiếng Nhật
Nguyên tắc cho vay tiếng nhật là 融資原則（ゆうしげんそく）. Đây là nguyên tắc cho vay cơ bản áp dụng trong hệ thống ngân hàng Nhật Bản.
Tiếng Hàn
Nguyên tắc cho vay tiếng hàn là 대출원칙（대출원칙）. Đây là nguyên tắc cho vay tương ứng áp dụng tại ngân hàng Hàn Quốc.
Tiếng Trung
Nguyên tắc cho vay tiếng trung là 贷款原则（dàikuǎn yuánzé）. Đây là nguyên tắc cho vay cơ bản áp dụng trong hệ thống ngân hàng Trung Quốc.
Tiếng Anh
Nguyên tắc cho vay tiếng Anh là Lending Principles. Đây là thuật ngữ chuyên ngành thẩm định và cấp tín dụng, được sử dụng rộng rãi trong các tài liệu và giao dịch tiếng Anh liên quan đến lĩnh vực ngân hàng. Thuật ngữ tiếng Anh được sử dụng phổ biến trong các tài liệu tài chính quốc tế, báo cáo của IMF, World Bank, và các ngân hàng đa quốc gia. Trong môi trường làm việc tại các ngân hàng có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, thuật ngữ tiếng Anh thường được sử dụng song song với tiếng Việt.
Tiếng Hàn
Nguyên tắc cho vay tiếng Hàn là 대출원칙（대출원칙）. Đây là thuật ngữ chuyên ngành thẩm định và cấp tín dụng, được sử dụng rộng rãi trong các tài liệu và giao dịch tiếng Hàn liên quan đến lĩnh vực ngân hàng. Thuật ngữ tiếng Hàn phổ biến trong hệ thống ngân hàng Hàn Quốc (Shinhan, Woori, KEB Hana) — các ngân hàng có hiện diện mạnh tại Việt Nam. Nhân viên tại Shinhan Bank, Woori Bank Việt Nam thường cần nắm thuật ngữ tiếng Hàn khi giao tiếp với trụ sở chính.
Tiếng Nhật
Nguyên tắc cho vay tiếng Nhật là 融資原則（ゆうしげんそく）. Đây là thuật ngữ chuyên ngành thẩm định và cấp tín dụng, được sử dụng rộng rãi trong các tài liệu và giao dịch tiếng Nhật liên quan đến lĩnh vực ngân hàng. Thuật ngữ tiếng Nhật thường xuất hiện trong các tài liệu của hệ thống ngân hàng Nhật Bản (MUFG, SMBC, Mizuho) và giao dịch giữa doanh nghiệp Việt-Nhật. Biết thuật ngữ tiếng Nhật giúp nhân viên ngân hàng phục vụ tốt hơn khách hàng doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam.
Tiếng Tây Ban Nha
Nguyên tắc cho vay tiếng Tây Ban Nha là Principios de Crédito. Đây là thuật ngữ chuyên ngành thẩm định và cấp tín dụng, được sử dụng rộng rãi trong các tài liệu và giao dịch tiếng Tây Ban Nha liên quan đến lĩnh vực ngân hàng. Thuật ngữ tiếng Tây Ban Nha sử dụng trong hệ thống ngân hàng các nước Mỹ Latinh (Banco Santander, BBVA) và Tây Ban Nha. Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ chính thức tại 20 quốc gia, rất quan trọng trong bối cảnh tài chính ngân hàng toàn cầu.
Tiếng Trung
Nguyên tắc cho vay tiếng Trung là 贷款原则（dàikuǎn yuánzé）. Đây là thuật ngữ chuyên ngành thẩm định và cấp tín dụng, được sử dụng rộng rãi trong các tài liệu và giao dịch tiếng Trung liên quan đến lĩnh vực ngân hàng. Thuật ngữ tiếng Trung được sử dụng trong hệ thống ngân hàng Trung Quốc (ICBC, Bank of China, CCB), Đài Loan (CTBC, Cathay United), và Hong Kong. Đây là thuật ngữ thường gặp khi làm việc với đối tác Trung Quốc, Đài Loan trong lĩnh vực tài chính.