Ký cược
Ký cược (Security Deposit / Caution Money) là việc bên có nghĩa vụ giao cho bên có quyền một khoản tiền hoặc kim khí quý, đá quý hoặc vật có giá trị khác để bảo đảm việc trả lại tài sản thuê, theo quy định của Bộ luật Dân sự 2015. Ký cược khác với đặt cọc và ký quỹ ở đối tượng áp dụng: ký cược CHỈ dùng cho hợp đồng THUÊ TÀI SẢN (thuê động sản), nhằm bảo đảm bên thuê trả lại đúng tài sản thuê khi hết hạn hợp đồng, trong khi đặt cọc bảo đảm giao kết/thực hiện hợp đồng nói chung và ký quỹ thường gắn với nghĩa vụ tài chính có ngân hàng trung gian. Nếu bên thuê trả lại tài sản thuê đúng thỏa thuận, tài sản ký cược được trả lại cho bên thuê sau khi trừ tiền thuê chưa trả (nếu có); nếu bên thuê không trả lại tài sản thuê, bên cho thuê có quyền đòi lại tài sản thuê, nếu tài sản không còn để trả lại thì tài sản ký cược thuộc về bên cho thuê. Trong thực tế ngân hàng, ký cược ít phổ biến hơn ký quỹ/đặt cọc, chủ yếu xuất hiện trong nghiệp vụ cho thuê tài chính (leasing) hoặc dịch vụ liên quan đến thuê thiết bị, tài sản.
Ví dụ thực tế
Doanh nghiệp C thuê một dây chuyền máy móc từ công ty cho thuê tài chính D, giá trị thuê 3 tỷ đồng/năm. Công ty D yêu cầu doanh nghiệp C ký cược 500 triệu đồng để bảo đảm trả lại máy móc đúng tình trạng khi hết hạn thuê. Nếu máy móc được trả lại nguyên vẹn, doanh nghiệp C được hoàn lại tiền ký cược.
Tiếng Anh
Ký cược tiếng anh là Security Deposit / Caution Money. Đây là thuật ngữ dân sự quốc tế cho tiền đặt cược bảo đảm trả lại tài sản thuê.
Tiếng Nhật
Ký cược tiếng nhật là 敷金（しききん）. Đây là khái niệm tương đương phổ biến trong hợp đồng thuê tài sản tại Nhật Bản.
Tiếng Hàn
Ký cược tiếng hàn là 보증금（보증금）. Đây là tiền đặt cọc thuê phổ biến trong hợp đồng thuê tại Hàn Quốc.
Tiếng Trung
Ký cược tiếng trung là 押金（yājīn）. Đây là khoản tiền ký cược phổ biến trong hợp đồng thuê tài sản tại Trung Quốc.